Transferencia 1 — Una decisión escénica nueva
By UK A Level Spanish · independent study · myAudience
Image: illustration, not a documentary photograph. An imagined staging aid contrasts inside/outside and fan colours; objects and layout are interpretive choices. · Original operator-generated illustration; no institutional artwork or edition illustrations copied.
Transferencia 1 — Una decisión escénica nueva
Pregunta: en una puesta en escena enteramente inventada, la primera conversación de las criadas se conserva, pero se representa delante de Bernarda, que escucha sin intervenir. Una alumna reutiliza la tesis del modelo: 'El público sabe lo que Bernarda no puede oír'. ¿Es válida sin cambios? Explica qué parte del razonamiento se mantiene y cuál debe corregirse.
Respuesta: no es válida en esos términos. La nueva presencia de Bernarda elimina la diferencia concreta entre el conocimiento del público y lo que ella puede escuchar. No basta con que las mismas palabras se pronuncien para producir la misma distribución de información. Habría que estudiar ahora su falta de intervención: podría representarse como indiferencia, vigilancia silenciosa, tolerancia provisional u otra elección, según los demás indicios. No se puede seleccionar una de esas posibilidades sin analizar la representación. Sí se conserva la necesidad de distinguir expresión pública y acuerdo interior, así como el análisis de las relaciones desiguales entre personajes. La corrección adecuada cambia la inferencia que dependía de una ausencia; no atribuye esta variante inventada al texto de Lorca ni borra todas las relaciones de poder.
Worked example: en una puesta en escena enteramente inventada, la primera conversación de las criadas se conserva, pero se representa delante de Bernarda, que escucha sin intervenir. Una alumna reutiliza la tesis del modelo: 'El público sabe lo que Bernarda no puede oír'. ¿Es válida sin cambios? Explica qué parte del razonamiento se mantiene y cuál debe corregirse.
no es válida en esos términos.
La nueva presencia de Bernarda elimina la diferencia concreta entre el conocimiento del público y lo que ella puede escuchar.
No basta con que las mismas palabras se pronuncien para producir la misma distribución de información.
Answer: no es válida en esos términos. La nueva presencia de Bernarda elimina la diferencia concreta entre el conocimiento del público y lo que ella puede escuchar. No basta con que las mismas palabras se pronuncien para producir la misma distribución de información. Habría que estudiar ahora su falta de intervención: podría representarse como indiferencia, vigilancia silenciosa, tolerancia provisional u otra elección, según los demás indicios. No se puede seleccionar una de esas posibilidades sin analizar la representación. Sí se conserva la necesidad de distinguir expresión pública y acuerdo interior, así como el análisis de las relaciones desiguales entre personajes. La corrección adecuada cambia la inferencia que dependía de una ausencia; no atribuye esta variante inventada al texto de Lorca ni borra todas las relaciones de poder.
Check your understanding: ¿Qué diferencia concreta de información elimina la presencia inventada de Bernarda?
Answer: La nueva presencia de Bernarda elimina la diferencia concreta entre el conocimiento del público y lo que ella puede escuchar. No basta con que las mismas palabras se pronuncien para producir la misma distribución de información. Habría que estudiar ahora su falta de intervención: podría representarse como indiferencia, vigilancia silenciosa, tolerancia provisional u otra elección, según los demás indicios. No se puede seleccionar una de esas posibilidades sin analizar la representación. Sí se conserva la necesidad de distinguir expresión pública y acuerdo interior, así como el análisis de las relaciones desiguales entre personajes. La corrección adecuada cambia la inferencia que dependía de una ausencia; no atribuye esta variante inventada al texto de Lorca ni borra todas las relaciones de poder.
Why: No basta con que las mismas palabras se pronuncien para producir la misma distribución de información.